1 00:00:06,759 --> 00:00:09,095 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:40,060 --> 00:01:43,564 Hay tres tipos de personas. 3 00:01:44,648 --> 00:01:46,567 Los de arriba 4 00:01:46,650 --> 00:01:48,235 los de abajo 5 00:01:48,944 --> 00:01:50,196 y los que caen. 6 00:02:32,404 --> 00:02:34,657 Уровень 48. 7 00:02:42,122 --> 00:02:44,333 - Дыра. - Sí. 8 00:02:45,125 --> 00:02:46,293 Agujero. 9 00:02:48,254 --> 00:02:50,130 Y el mes apenas comienza. 10 00:02:51,423 --> 00:02:53,551 Entonces la pregunta es 11 00:02:53,634 --> 00:02:55,135 ¿Qué comeremos? 12 00:02:56,595 --> 00:02:58,347 ¿Qué comeremos? 13 00:02:59,515 --> 00:03:02,434 Очевидно же: sobras después de las anteriores. 14 00:03:04,603 --> 00:03:10,109 - А что выше? - Nivel 47. Obviamente. 15 00:04:11,253 --> 00:04:12,880 Mi nombre es Goreng. 16 00:04:19,219 --> 00:04:22,014 por favor quédate en tu lado del hoyo. 17 00:04:24,266 --> 00:04:25,309 Горенг. 18 00:04:37,154 --> 00:04:39,073 ¿Qué nombre te dieron? 19 00:04:40,240 --> 00:04:41,283 Sí. 20 00:04:41,367 --> 00:04:44,119 Deberíamos saber los nombres de cada uno. 21 00:04:44,203 --> 00:04:46,413 Pasaremos mucho tiempo juntos. 22 00:04:48,082 --> 00:04:49,333 O no. 23 00:04:50,084 --> 00:04:51,794 ¿Quién sabe? 24 00:04:56,507 --> 00:04:58,592 Mi nombre es Trimagasi. 25 00:05:02,304 --> 00:05:06,934 Sr. Trimagasi, ¿sabe? ¿Cómo funciona el Agujero? 26 00:05:07,017 --> 00:05:09,728 Obviamente. Se trata de la comida. 27 00:05:11,230 --> 00:05:13,065 A veces todo es muy fácil. 28 00:05:13,148 --> 00:05:15,234 A veces es muy difícil. 29 00:05:15,317 --> 00:05:17,111 Depende de tu nivel. 30 00:05:17,194 --> 00:05:20,489 Por suerte, el nivel 48 es un buen nivel. 31 00:05:23,951 --> 00:05:27,246 ¿Hay mucha gente abajo? Espera, no respondas. 32 00:05:28,330 --> 00:05:29,748 Obviamente. 33 00:05:31,709 --> 00:05:34,003 Pronto habrá menos. 34 00:05:38,298 --> 00:05:41,593 - Oye, ahí abajo, ¿puedes oírme? - No les grites. 35 00:05:42,636 --> 00:05:44,722 - ¿Por qué? - Porque están abajo. 36 00:05:46,265 --> 00:05:48,225 Los de arriba no contestarán. 37 00:05:48,308 --> 00:05:51,520 - ¿Por qué? - Porque están arriba, obviamente. 38 00:05:51,603 --> 00:05:55,441 Todo es obvio para ti, ¿verdad? Probablemente hayas estado aquí durante mucho tiempo. 39 00:05:55,524 --> 00:05:59,778 Meses. Muchos meses. 40 00:05:59,862 --> 00:06:03,699 Y repito, el nivel 48 es bueno. 41 00:06:03,782 --> 00:06:06,326 Considérate afortunado. 42 00:06:06,410 --> 00:06:09,038 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos? a este buen nivel? 43 00:06:09,121 --> 00:06:11,540 Exactamente un mes. 44 00:06:12,332 --> 00:06:14,209 Y luego ya veremos. 45 00:06:14,293 --> 00:06:17,046 Y no responderé más preguntas. 46 00:06:17,129 --> 00:06:18,964 Charlar me desgasta. 47 00:06:19,923 --> 00:06:23,302 Especialmente cuando doy más información de la que recibo. 48 00:06:24,720 --> 00:06:26,055 Obviamente no es justo. 49 00:06:26,138 --> 00:06:28,140 Así que de ahora en adelante 50 00:06:28,223 --> 00:06:31,685 daré la misma cantidad de información tanto como tú a mí. 51 00:06:46,033 --> 00:06:48,202 Rojo apagado. Verde encendido. 52 00:06:49,369 --> 00:06:54,291 Acabo de compartir información. Sería justo devolverle el favor. 53 00:06:55,584 --> 00:06:57,961 ¿Por qué se apagó el rojo? 54 00:07:27,866 --> 00:07:30,077 Esta comida ya se ha comido. 55 00:07:30,160 --> 00:07:33,288 es tan obvio que ni siquiera diré "obviamente". 56 00:07:33,372 --> 00:07:35,165 Esto es repugnante. 57 00:07:41,380 --> 00:07:42,798 DE ACUERDO. 58 00:07:43,549 --> 00:07:46,385 Digamos que hay 47 niveles en la parte superior. dos personas cada uno 59 00:07:46,468 --> 00:07:48,804 comemos las sobras después de 94 personas. 60 00:07:49,555 --> 00:07:50,597 No te preocupes. 61 00:07:50,681 --> 00:07:53,058 Pronto habrá menos gente allí. 62 00:07:53,642 --> 00:07:55,936 -¿No estás comiendo? - No tengo hambre. 63 00:07:56,812 --> 00:07:58,480 Y lo harás. 64 00:08:04,111 --> 00:08:05,946 ¿Por qué habrá menos gente? 65 00:08:06,029 --> 00:08:09,074 No diré que es obvio porque no es así. 66 00:08:09,158 --> 00:08:12,119 yo mismo no pude entender Hasta que llegué al nivel 8. 67 00:08:12,661 --> 00:08:13,912 ¡Vino! 68 00:08:14,496 --> 00:08:19,251 Probablemente en los niveles superiores. Musulmanes y abstemios. 69 00:08:21,128 --> 00:08:23,630 Alcohol con poca frecuencia Resulta estar aquí abajo. 70 00:08:24,423 --> 00:08:26,341 ¿De verdad no vas a comer? 71 00:08:40,439 --> 00:08:41,481 Para más tarde. 72 00:08:58,165 --> 00:08:59,290 ¿Por qué hiciste esto? 73 00:09:00,125 --> 00:09:02,002 Los de abajo pueden comer. 74 00:09:02,085 --> 00:09:03,795 ¿Y si los de arriba hicieran esto? 75 00:09:04,588 --> 00:09:06,298 Probablemente ya esté hecho. 76 00:09:08,467 --> 00:09:09,842 Bastardos. 77 00:09:13,180 --> 00:09:15,515 - ¿Caliente? - Hará más calor. 78 00:09:15,599 --> 00:09:17,184 ¿Aún más caliente? 79 00:09:17,267 --> 00:09:19,728 Nos incendiaremos en un minuto. 80 00:09:20,395 --> 00:09:21,605 ¿Sí? ¿Por qué? 81 00:09:21,688 --> 00:09:23,357 Por tu culpa. 82 00:09:23,440 --> 00:09:27,152 Las temperaturas subirán a menos que... 83 00:09:30,113 --> 00:09:33,367 - ¿Y si? - No tirarás esa manzana. 84 00:09:33,450 --> 00:09:37,496 La comida nos pertenece sólo mientras la plataforma esté a nuestro nivel. 85 00:09:37,579 --> 00:09:42,292 Si dejamos algo La temperatura subirá y nos quemaremos. 86 00:09:42,376 --> 00:09:44,503 O bajará y moriremos congelados. 87 00:09:45,128 --> 00:09:46,004 Cuando y como. 88 00:09:48,757 --> 00:09:50,092 Tonterías. 89 00:09:58,016 --> 00:09:59,601 ¿Lo entiendes? 90 00:10:02,562 --> 00:10:04,481 ¿Lo entiendes? 91 00:10:04,564 --> 00:10:05,732 ¿Qué? 92 00:10:07,609 --> 00:10:11,822 Cuando entres, No saldrás antes de la hora acordada. 93 00:10:13,782 --> 00:10:15,284 Entonces fui aceptado. 94 00:10:15,909 --> 00:10:17,077 Aún no. 95 00:10:25,711 --> 00:10:27,337 ¿Puede el tema ser un libro? 96 00:10:28,380 --> 00:10:30,090 Podría ser cualquier cosa. 97 00:10:35,053 --> 00:10:36,930 "El Astuto HIDALGO DON QUIJOTE" 98 00:10:46,648 --> 00:10:48,650 Quiero decirte por qué estoy aquí. 99 00:10:49,860 --> 00:10:51,320 ¿Para qué? 100 00:10:51,403 --> 00:10:54,031 Para que puedas saber por qué estás aquí. 101 00:10:54,114 --> 00:10:55,157 Obviamente. 102 00:10:57,909 --> 00:11:00,370 queria dejar de fumar y leer Don Quijote. 103 00:11:01,204 --> 00:11:04,458 Me dijeron que podía tomarlo. Tenía un objeto conmigo y pensé... 104 00:11:04,541 --> 00:11:06,251 ¿Viniste aquí por elección propia? 105 00:11:10,422 --> 00:11:13,258 seis meses A cambio de un certificado, sí. 106 00:11:14,176 --> 00:11:15,886 ¿Certificado? 107 00:11:17,637 --> 00:11:19,598 ¿Eso es? 108 00:11:21,850 --> 00:11:24,227 Entonces me deben dos. 109 00:11:24,311 --> 00:11:26,772 Estaré aquí por un año. 110 00:11:26,855 --> 00:11:28,190 ¿Por qué estás aquí? 111 00:11:40,786 --> 00:11:43,413 Este chico obtendrá un certificado. y yo no? 112 00:12:05,352 --> 00:12:07,312 Me mudaría si fuera tú. 113 00:12:32,421 --> 00:12:35,465 -¿Tampoco vas a comer hoy? - Obviamente no. 114 00:12:36,216 --> 00:12:37,384 Qué lástima. 115 00:12:38,135 --> 00:12:39,845 No mereces este nivel. 116 00:12:42,431 --> 00:12:44,224 No dijiste por qué estás aquí. 117 00:12:52,482 --> 00:12:53,984 Vamos, dímelo. 118 00:12:58,071 --> 00:13:03,660 Está bien, pero sólo si lo prometes. No robes la palabra "obviamente". 119 00:13:10,041 --> 00:13:15,297 Yo estaba en casa, viendo cómo los barbudos el tipo anuncia afiladores de cuchillos. 120 00:13:15,380 --> 00:13:21,052 “Samurai-Max afila cualquier cuchillo, lisos y con dientes”, dijo. 121 00:13:22,095 --> 00:13:23,805 “Mira este cuchillo. 122 00:13:23,889 --> 00:13:27,559 el es tan estúpido eso ni siquiera corta una esponja. 123 00:13:27,642 --> 00:13:33,482 Después del afilador Samurai-Max podrá superficies cortadas, incluso este ladrillo”. 124 00:13:33,565 --> 00:13:37,194 Y es verdad. 125 00:13:43,492 --> 00:13:46,912 Entonces aparecieron varias amas de casa, 126 00:13:46,995 --> 00:13:51,166 quien reclamó que Samurai Max cambió sus vidas. 127 00:13:52,334 --> 00:13:54,961 "Ni siquiera podíamos pelar los tomates" 128 00:13:55,045 --> 00:13:57,797 y nuestro pan se estaba desmoronando. 129 00:13:58,924 --> 00:14:02,344 "Samurai-Max cambió nuestras vidas", - Todos repitieron. 130 00:14:03,011 --> 00:14:05,764 nunca he pelado un tomate para ser honesto. 131 00:14:05,847 --> 00:14:08,016 Y compro pan de molde. 132 00:14:08,099 --> 00:14:13,188 No sé por qué alguien lo haría cortando ladrillos con un cuchillo de cocina. 133 00:14:14,856 --> 00:14:16,358 Pero me puse a pensar. 134 00:14:17,275 --> 00:14:19,528 ¿Por qué no afilar mis cuchillos? 135 00:14:19,611 --> 00:14:22,948 ¿Qué pasa si mi vida apesta? porque no los afilo? 136 00:14:23,031 --> 00:14:24,741 ¿Porque no me importan las pequeñas cosas? 137 00:14:25,325 --> 00:14:28,245 - Detalles, Goreng. - ¿Lo compraste? 138 00:14:29,538 --> 00:14:32,249 - Obviamente lo compré. - ¿Y entonces qué? 139 00:14:32,332 --> 00:14:35,794 Has afilado tus cuchillos y cortarle el cuello a alguien? 140 00:14:39,881 --> 00:14:43,593 Compré y vi el siguiente anuncio. 141 00:14:43,677 --> 00:14:46,638 El mismo chico barbudo y las mismas amas de casa. 142 00:14:47,973 --> 00:14:49,849 Adivina qué estaban vendiendo. 143 00:14:50,600 --> 00:14:55,772 Maldito cuchillo que no se desafilará incluso después de cortar el ladrillo. 144 00:14:55,855 --> 00:15:00,652 Se afila a medida que corta. 145 00:15:01,653 --> 00:15:03,530 ¿Sabes cómo se llama? 146 00:15:04,447 --> 00:15:07,158 - “Samurai-Plus”. - ¿Tú también lo compraste? 147 00:15:07,242 --> 00:15:10,662 - No. - Se rieron de mí, obviamente. 148 00:15:11,204 --> 00:15:12,747 Estos son los detalles. 149 00:15:13,999 --> 00:15:16,793 Perdí los estribos por los detalles. 150 00:15:18,712 --> 00:15:20,839 agarré mi televisor 151 00:15:20,922 --> 00:15:22,591 lo arrojó por la ventana 152 00:15:22,674 --> 00:15:26,970 cayó sobre el maldito inmigrante ilegal en bicicleta. 153 00:15:27,053 --> 00:15:29,556 ¿Deberías culparme? por la muerte de ese tipo? 154 00:15:30,390 --> 00:15:32,434 Ni siquiera debería estar allí. 155 00:15:37,439 --> 00:15:40,358 ¿Te enviaron aquí por asesinato? 156 00:15:40,442 --> 00:15:43,987 Me dieron a elegir: un hospital psiquiátrico o el Hole. 157 00:15:44,696 --> 00:15:45,947 Y aquí estoy. 158 00:15:46,906 --> 00:15:50,076 Pero no me ofrecieron certificados. 159 00:15:55,332 --> 00:15:56,708 ¿Cuantos niveles hay? 160 00:15:56,791 --> 00:16:01,504 No lo sé. Mínimo 132, porque yo estaba allí. 161 00:16:01,588 --> 00:16:03,131 Ciento treinta y dos. 162 00:16:03,214 --> 00:16:05,050 Y había más abajo. 163 00:16:05,967 --> 00:16:08,470 - ¿Cuánta comida llega allí? - De nada. 164 00:16:08,553 --> 00:16:11,014 No se puede vivir un mes entero sin comida. 165 00:16:11,097 --> 00:16:12,766 No dije que no comí. 166 00:16:12,849 --> 00:16:14,809 Dije que la comida no llegaba. 167 00:16:14,893 --> 00:16:17,312 Y puedes sobrevivir un mes sin comer. 168 00:16:17,395 --> 00:16:20,857 Pero apesta si te atrapan a dos niveles inferiores seguidos. 169 00:16:23,151 --> 00:16:24,986 Necesitamos hablar con los de arriba. 170 00:16:25,070 --> 00:16:26,488 ¿Para qué? 171 00:16:26,571 --> 00:16:28,823 Deben distribuir su comida. 172 00:16:28,907 --> 00:16:30,825 Le dirán el nivel 46. 173 00:16:30,909 --> 00:16:32,952 Dirán nivel 45 y así sucesivamente. 174 00:16:34,788 --> 00:16:36,081 ¿Eres comunista? 175 00:16:36,665 --> 00:16:39,959 Me guío por la razón. La distribución es justa. 176 00:16:40,043 --> 00:16:42,128 Los de arriba no escucharán a los comunistas. 177 00:16:43,088 --> 00:16:44,547 Entonces comencemos con los de abajo. 178 00:16:44,631 --> 00:16:46,966 ¡Ey! ¡Tú! ¡En el nivel 49! 179 00:16:50,345 --> 00:16:53,264 Déjanos el vino la próxima vez. Vete a la mierda. 180 00:16:53,348 --> 00:16:56,017 ¡Aquí está vuestro vino, bastardos! 181 00:16:59,229 --> 00:17:02,941 Fondos abajo, Goreng. 182 00:17:03,608 --> 00:17:06,986 - Es posible que estén en la cima en un mes. - Sí, y nos orinarán encima. 183 00:17:08,321 --> 00:17:10,031 Bastardos. 184 00:17:21,126 --> 00:17:22,794 Elegí un libro. 185 00:17:24,254 --> 00:17:25,964 ¿Qué elegiste? 186 00:17:27,173 --> 00:17:28,425 Esto es obvio. 187 00:17:32,470 --> 00:17:34,305 "Samurai-Plus". 188 00:18:36,159 --> 00:18:37,786 ¿No te aburres? 189 00:18:37,869 --> 00:18:39,287 Esto es asombroso. 190 00:18:40,288 --> 00:18:42,999 Cuanto más corto más nítido se vuelve. 191 00:18:56,095 --> 00:18:59,182 - ¿Era un hombre? - Por supuesto. 192 00:18:59,265 --> 00:19:00,975 Esperemos que no sea un no bebedor. 193 00:19:01,059 --> 00:19:02,602 No tenemos suficiente vino. 194 00:19:06,689 --> 00:19:10,235 En los niveles superiores puedes comer hasta el contenido de tu corazón. 195 00:19:11,277 --> 00:19:13,488 Pero no tienes absolutamente nada que esperar... 196 00:19:14,614 --> 00:19:16,449 ...y puedes pensar mucho. 197 00:19:26,835 --> 00:19:28,711 ¿Nadie hará nada? 198 00:19:38,137 --> 00:19:41,766 Si yo fuera tú, rezaría mantenerse en niveles medios. 199 00:19:42,642 --> 00:19:46,312 Te ves como el que saltará if it's on top. 200 00:19:46,396 --> 00:19:49,315 Y no tienes las agallas para estar ahí abajo. 201 00:19:51,568 --> 00:19:53,069 ¿En términos de? 202 00:20:03,746 --> 00:20:05,832 ¿Me leerás un capítulo de un libro esta noche? 203 00:20:06,749 --> 00:20:08,793 I can't sleep lately. 204 00:20:09,669 --> 00:20:11,671 TV is missing. 205 00:20:13,381 --> 00:20:15,091 What levels were you at? 206 00:20:17,927 --> 00:20:19,888 I woke up at level 72. 207 00:20:21,431 --> 00:20:24,183 Then I was at level 26. 208 00:20:24,267 --> 00:20:26,978 Then 78, then 43. 209 00:20:27,729 --> 00:20:31,482 El día 11, el 79. 210 00:20:31,566 --> 00:20:35,028 Trigésimo segundo, luego octavo. 211 00:20:36,362 --> 00:20:38,907 Estuve en el 132 el mes pasado. 212 00:20:39,908 --> 00:20:41,326 Now I'm here. 213 00:20:41,409 --> 00:20:44,787 ¿Con quién estabas? Supongo te despiertas con la misma persona. 214 00:20:45,538 --> 00:20:48,708 - Who were you with? - ¿Por qué decidiste eso? 215 00:20:48,791 --> 00:20:52,378 Dijiste que estaríamos juntos el próximo mes. ¿Con quién estabas? 216 00:20:54,756 --> 00:20:58,509 No importa. lo que importa es que tienes un cuchillo autoafilable. 217 00:20:58,593 --> 00:21:02,180 Y tu compañero de celda desapareció en un nivel donde casi no había comida. 218 00:21:02,263 --> 00:21:04,432 Y no pareces una persona hambrienta. 219 00:21:06,309 --> 00:21:07,685 Todo es obvio. 220 00:21:07,769 --> 00:21:10,271 Prometiste no usar esa palabra. 221 00:21:10,355 --> 00:21:12,398 Es obvio que violaste quinto mandamiento 222 00:21:12,482 --> 00:21:14,567 y se comió a su compañero de celda. 223 00:21:31,834 --> 00:21:33,711 No le hagas caso. Comer. 224 00:21:33,795 --> 00:21:35,880 - ¿Está herida? - Nada serio. 225 00:21:37,382 --> 00:21:39,008 ¿Sí, Miharu? 226 00:21:43,596 --> 00:21:44,931 ¿La conoces? 227 00:21:45,890 --> 00:21:47,600 Ella viene todos los meses. 228 00:21:48,559 --> 00:21:51,270 - ¿Para qué? - Buscando a su hijo. 229 00:21:52,730 --> 00:21:54,649 ¿Hay niños en el Hoyo? 230 00:22:02,865 --> 00:22:04,283 Tranquilamente. 231 00:22:08,037 --> 00:22:10,581 Bueno, bueno. 232 00:22:10,665 --> 00:22:12,208 ¿Quieres dejarlo por un par de días? 233 00:22:13,710 --> 00:22:16,004 Pensé que eras un hombre honesto. 234 00:22:16,087 --> 00:22:17,171 Quiero ayudarla. 235 00:22:17,839 --> 00:22:19,465 Estoy ayudándola. 236 00:22:21,050 --> 00:22:24,137 En el Hoyo, todos tienen una opción. 237 00:22:24,220 --> 00:22:25,596 Ella eligió bajar. 238 00:22:26,431 --> 00:22:29,308 ¿Sabes que esta belleza ¿lo hace todos los meses? 239 00:22:29,392 --> 00:22:32,520 Ella mata antes de caer. su compañero de celda. 240 00:22:34,022 --> 00:22:37,191 Para aumentar tus posibilidades estar con el niño el próximo mes. 241 00:22:38,026 --> 00:22:42,405 El cuerpo cayendo que viste Probablemente era su compañera de celda. 242 00:22:46,075 --> 00:22:48,244 No maté a nadie en el nivel 132. 243 00:22:48,327 --> 00:22:52,123 El término de mi compañero de celda. En el agujero terminó. 244 00:22:53,041 --> 00:22:56,878 Probablemente esté engordando por fuera. con su certificado. 245 00:22:58,671 --> 00:23:02,925 Ocho días después, mientras la plataforma estaba a nuestro nivel cayó un cuerpo. 246 00:23:04,510 --> 00:23:06,304 Comimos carne humana. 247 00:23:07,013 --> 00:23:08,765 Pero no matamos a nadie. 248 00:23:25,990 --> 00:23:27,867 ¡Ey! 249 00:23:30,328 --> 00:23:32,038 ¡No la toquéis, cabrones! 250 00:23:32,121 --> 00:23:35,083 Sólo la dejarán por uno o dos días. No interfieras. 251 00:23:36,125 --> 00:23:38,252 Me leerás un capítulo hoy... 252 00:23:40,254 --> 00:23:43,174 ¡No, прыгай! 253 00:23:43,257 --> 00:23:45,676 Allí sólo hay seis metros. 254 00:24:14,080 --> 00:24:16,124 ¿Qué capítulo quieres escuchar? 255 00:24:16,207 --> 00:24:18,167 El primero, obviamente. 256 00:24:22,839 --> 00:24:23,840 Tonterías. 257 00:24:24,715 --> 00:24:27,802 “En algún lugar de La Mancha, no recuerdo dónde, 258 00:24:27,885 --> 00:24:31,222 No hace mucho vivía un señor y tenía una lanza, 259 00:24:31,305 --> 00:24:34,183 un escudo antiguo, un rocín flaco y un galgo”. 260 00:25:46,255 --> 00:25:48,007 ¿Crees en Dios? 261 00:25:52,011 --> 00:25:53,512 ¿Por qué preguntas? 262 00:25:54,847 --> 00:25:58,476 Si crees, entonces ora por nosotros. 263 00:25:59,977 --> 00:26:01,854 ¿Puedes olerlo? 264 00:26:02,813 --> 00:26:04,482 Esto es gasolina. 265 00:26:05,316 --> 00:26:07,818 En unos segundos nos quedaremos dormidos. 266 00:26:07,902 --> 00:26:10,738 Mañana despertaremos en otro nivel. 267 00:26:13,658 --> 00:26:15,326 Me gustas, Goreng. 268 00:26:16,535 --> 00:26:19,205 No creo que dures mucho. 269 00:26:20,081 --> 00:26:21,624 Pero me gustas. 270 00:26:23,918 --> 00:26:25,378 Tienes buen corazón. 271 00:26:27,922 --> 00:26:30,424 Sólo me quedan dos meses. 272 00:26:31,968 --> 00:26:36,138 cuando salgo Probablemente obtendré un certificado. 273 00:26:38,849 --> 00:26:40,685 Y esto no es poca cosa. 274 00:26:43,562 --> 00:26:44,939 ¿Crees en Dios? 275 00:26:46,315 --> 00:26:49,944 Este mes, sí. 276 00:27:19,849 --> 00:27:22,143 Duermes muy profundamente, Goreng. 277 00:27:22,810 --> 00:27:25,104 ¡No! 278 00:27:25,187 --> 00:27:27,356 Relajarse. 279 00:27:27,440 --> 00:27:29,150 Cálmate. 280 00:27:33,154 --> 00:27:36,657 Éste no es un buen lugar. ¿Ya lo entiendes? 281 00:27:37,700 --> 00:27:40,411 Eres más joven y más fuerte que yo. 282 00:27:42,038 --> 00:27:44,457 Tal vez mañana o pasado mañana no atacarás. 283 00:27:45,291 --> 00:27:48,044 Pero con el tiempo me mirarás diferente. 284 00:27:48,127 --> 00:27:50,671 El hambre nos vuelve locos. 285 00:27:51,797 --> 00:27:55,634 En tales casos O cómete a ti mismo o te comerán. 286 00:27:57,470 --> 00:27:59,722 es obvio que no quiero matarte. 287 00:27:59,805 --> 00:28:02,933 Tu carne se pudrirá rápidamente. 288 00:28:03,017 --> 00:28:05,311 Y no nos quedará comida. 289 00:28:05,895 --> 00:28:08,022 Y no te haré daño ahora mismo. 290 00:28:09,857 --> 00:28:13,652 Se puede tolerar el hambre durante la primera semana. 291 00:28:15,279 --> 00:28:17,490 ¿Alguna vez has comido caracoles? 292 00:28:18,282 --> 00:28:21,035 No hagas esto. Por favor. 293 00:28:21,118 --> 00:28:23,371 Los aristócratas los llaman "caracoles". 294 00:28:23,454 --> 00:28:26,165 Son muy valorados en varios países. 295 00:28:26,248 --> 00:28:30,252 Pero primero hay que limpiarlos. siete a diez días. 296 00:28:31,629 --> 00:28:34,465 Así que no temas... todavía. 297 00:28:39,804 --> 00:28:41,263 ¿Puedes oírlos? 298 00:28:43,933 --> 00:28:45,893 Estos son los gritos de quienes despertaron... 299 00:28:46,811 --> 00:28:48,979 ...y me di cuenta de dónde terminaron. 300 00:28:52,108 --> 00:28:53,692 No hagas esto. 301 00:28:58,572 --> 00:29:00,908 No tienes que hacer esto, Trimagasi. 302 00:29:01,575 --> 00:29:05,496 Nuestra amistad se irá desvaneciendo poco a poco. 303 00:29:05,579 --> 00:29:08,499 Termina en desconfianza mutua 304 00:29:08,582 --> 00:29:11,544 provocando riñas y crímenes. 305 00:29:12,253 --> 00:29:15,256 Lo sé. Ya pasó. 306 00:29:15,339 --> 00:29:17,049 Eres un maldito asesino. 307 00:29:17,133 --> 00:29:20,719 No, sólo tengo miedo. 308 00:29:22,430 --> 00:29:24,974 No estoy disfrutando esto, mi pequeño caracol. 309 00:29:27,726 --> 00:29:29,979 No soy un caracol, maldita sea. 310 00:29:30,062 --> 00:29:33,774 Lo siento, es más fácil para mí pensar. que eres un caracol 311 00:29:33,858 --> 00:29:36,318 que está libre de defectos. 312 00:29:36,402 --> 00:29:39,864 ¿Ves? tengo sentimientos 313 00:29:50,249 --> 00:29:51,625 Mirar. 314 00:29:52,793 --> 00:29:56,130 ¡Ni siquiera hay huesos! 315 00:30:00,009 --> 00:30:01,510 Entonces, mi caracol. 316 00:30:01,594 --> 00:30:04,305 Estás conectado. No. 317 00:30:04,388 --> 00:30:08,684 ¿Tienes un libro? y tengo mi “Samurai-Plus”. 318 00:30:09,393 --> 00:30:12,146 Estás en la posición equivocada para exigir, obviamente. 319 00:30:12,229 --> 00:30:14,106 Pero si cooperas, 320 00:30:14,190 --> 00:30:17,276 Te ofreceré la oportunidad de sobrevivir. 321 00:30:18,694 --> 00:30:22,740 no puedes lastimarme Y espera que sobreviva aquí, monstruo. 322 00:30:23,991 --> 00:30:26,160 Haré lo mejor que pueda, lo prometo. 323 00:30:27,244 --> 00:30:30,498 En ocho días cortaré un trozo de carne. 324 00:30:30,581 --> 00:30:34,084 lo intentaré trata tus heridas cada vez. 325 00:30:34,710 --> 00:30:36,378 Te daré tu parte. 326 00:30:36,462 --> 00:30:37,922 ¿Un pedazo de mí? 327 00:30:38,005 --> 00:30:40,841 Piensa en tu supervivencia y ayúdame. 328 00:30:41,675 --> 00:30:43,636 Espero que recobres el sentido pronto. 329 00:30:43,719 --> 00:30:47,014 para que podamos continuar Lean juntos Don Quijote. 330 00:30:47,097 --> 00:30:50,935 DE ACUERDO. Tal vez la muerte de esa persona y fue un accidente. 331 00:30:51,602 --> 00:30:53,062 Pero aquí todo es diferente. 332 00:30:53,145 --> 00:30:56,774 tu solo seras responsable por mi muerte, hijo de puta. 333 00:30:56,857 --> 00:31:00,694 No, los de arriba me hacen hazlo. 334 00:31:01,403 --> 00:31:04,323 Las 340 personas son responsables. frente a mí. 335 00:31:04,949 --> 00:31:07,326 Podemos sobrevivir en el agua, Trimagasi. 336 00:31:07,409 --> 00:31:09,828 Podrías, sí. 337 00:31:10,621 --> 00:31:12,915 Pero ya soy un hombre viejo. 338 00:31:12,998 --> 00:31:16,752 debo enfatizar salir en dos meses. 339 00:31:16,835 --> 00:31:21,966 Si sobrevivo y llegamos allí al nivel inferior, ¿entonces qué? 340 00:31:22,049 --> 00:31:25,219 - Ahora lo entiendes, ¿verdad? - Obviamente no. 341 00:31:25,302 --> 00:31:28,597 - ¿Me leerás hoy? - Obviamente no. 342 00:31:28,681 --> 00:31:30,349 En ese caso, está decidido. 343 00:31:30,432 --> 00:31:32,268 Charlar me desgasta. 344 00:31:32,351 --> 00:31:35,020 ¡La boca cerrada te desgasta, idiota! 345 00:31:35,104 --> 00:31:36,564 ¡La boca cerrada te desgasta, idiota! 346 00:32:25,863 --> 00:32:28,115 Ha llegado el momento, mi pequeño caracol. 347 00:32:29,700 --> 00:32:31,452 Intenté leer... 348 00:32:32,369 --> 00:32:33,787 Pero no puedo. 349 00:32:34,580 --> 00:32:36,373 Las palabras se fusionan. 350 00:32:38,042 --> 00:32:40,294 Mi mente se está nublando. 351 00:32:43,797 --> 00:32:45,924 Es mejor para ti si empezamos hoy. 352 00:32:47,092 --> 00:32:50,929 De lo contrario no podré garantizar la exactitud. 353 00:32:52,723 --> 00:32:56,518 quiero que sepas que te hago responsable. 354 00:32:57,686 --> 00:32:59,438 Y no los de arriba. 355 00:33:00,189 --> 00:33:01,899 No las circunstancias. 356 00:33:02,524 --> 00:33:04,443 Ni siquiera la Administración. 357 00:33:08,447 --> 00:33:09,865 Sólo tu. 358 00:33:11,033 --> 00:33:13,577 Creo que ya te has limpiado, mi pequeño caracol. 359 00:33:14,912 --> 00:33:16,830 Por dentro y por fuera. 360 00:33:17,623 --> 00:33:19,458 Ya ni siquiera hay ira en ti. 361 00:33:21,126 --> 00:33:24,630 No te preocupes, lo cortaré todo. algunos trozos pequeños. 362 00:33:24,713 --> 00:33:26,715 No tocaré tus genitales. 363 00:33:30,552 --> 00:33:32,221 ¿Estás listo? 364 00:36:44,288 --> 00:36:45,706 Gracias. 365 00:37:13,400 --> 00:37:14,776 Gracias. 366 00:37:28,123 --> 00:37:29,583 ¿Cómo se llama tu hijo? 367 00:38:48,912 --> 00:38:50,330 Comer... 368 00:38:51,415 --> 00:38:53,000 ...o te comerán. 369 00:38:57,337 --> 00:38:59,131 Me obligaste a hacer esto. 370 00:38:59,214 --> 00:39:00,590 No. 371 00:39:01,341 --> 00:39:04,302 Estaba desarmado y me cortaste en pedazos. 372 00:39:04,386 --> 00:39:08,056 no me trataste con el respeto que te mostré. 373 00:39:08,140 --> 00:39:09,182 Obviamente. 374 00:39:09,266 --> 00:39:11,893 Tu incluso después de la muerte usa esta palabra. 375 00:39:16,440 --> 00:39:17,941 Huele a gasolina. 376 00:39:21,945 --> 00:39:23,613 Y tú no eres real. 377 00:39:24,531 --> 00:39:25,824 Tal vez. 378 00:39:26,825 --> 00:39:30,328 ¿A quién le importa? Somos iguales ahora. 379 00:39:33,540 --> 00:39:36,168 Ambos somos asesinos. 380 00:39:36,251 --> 00:39:39,254 Sólo que soy más civilizado. 381 00:39:40,672 --> 00:39:45,385 - Irse. - No. Nunca me iré. 382 00:39:46,261 --> 00:39:50,265 Te pertenezco ahora. Estoy dentro de ti. 383 00:39:52,684 --> 00:39:56,104 Pero tú también me perteneces. 384 00:39:56,188 --> 00:39:57,731 Caracol. 385 00:40:00,108 --> 00:40:01,610 Charlar me desgasta. 386 00:40:02,402 --> 00:40:04,446 ¿Ves? Tengo razón. 387 00:41:02,963 --> 00:41:05,882 Ramsés Segundo, aquí. Ve, querida. 388 00:41:08,426 --> 00:41:11,388 Sólo te estaba saludando, bruto. 389 00:41:18,186 --> 00:41:20,897 Soy Imoguiri. Él es Ramsés Segundo. 390 00:41:21,648 --> 00:41:23,608 ¿Se permiten animales en el Hoyo? 391 00:41:23,692 --> 00:41:26,069 No habría venido sin él, Goreng. 392 00:41:26,153 --> 00:41:29,614 Toma un perro salchicha aquí. No es muy inteligente, señora. 393 00:41:29,698 --> 00:41:32,325 Es más una salchicha que un perro. 394 00:41:32,409 --> 00:41:35,579 Pensé que eras mejor a los animales. Elegiste un libro. 395 00:41:36,204 --> 00:41:38,081 Nadie ha pedido el libro todavía. 396 00:41:39,332 --> 00:41:42,210 Pidieron cualquier cosa. Pistolas, ballestas... 397 00:41:42,878 --> 00:41:44,921 Cuchillos, linternas... 398 00:41:45,005 --> 00:41:47,591 Palos de golf, bates de béisbol, 399 00:41:47,674 --> 00:41:50,260 - incluso una bicicleta estática. - ¿Sabes mi nombre? 400 00:41:52,470 --> 00:41:54,347 Puedes fumar. 401 00:42:00,979 --> 00:42:03,940 - ¿Continuamos? - Sí. 402 00:42:10,572 --> 00:42:12,240 ¿Intolerancia al gluten o a la lactosa? 403 00:42:13,366 --> 00:42:14,409 No. 404 00:42:16,995 --> 00:42:21,124 ¿Eres alérgico a los mariscos? nueces, algunas frutas? 405 00:42:21,208 --> 00:42:23,543 No, hasta donde yo sé. 406 00:42:39,017 --> 00:42:41,728 ¿Sabes que no se puede fumar dentro? 407 00:42:45,232 --> 00:42:46,608 Sí, lo sé. 408 00:43:00,705 --> 00:43:02,749 ¿El silencio es parte de la entrevista? 409 00:43:06,962 --> 00:43:08,171 ¿Estás incómodo? 410 00:43:09,297 --> 00:43:10,674 No. 411 00:43:20,350 --> 00:43:21,851 ¿Cuál es tu comida favorita? 412 00:43:28,316 --> 00:43:29,442 No sé. 413 00:43:33,071 --> 00:43:34,698 Por favor piénselo. 414 00:43:36,116 --> 00:43:37,742 ¿Por qué necesitas esto? 415 00:43:38,451 --> 00:43:40,245 Lo agregaremos al menú. 416 00:43:41,871 --> 00:43:43,707 ¿Entonces fui aceptado? 417 00:43:44,916 --> 00:43:46,668 Aún no. 418 00:43:51,881 --> 00:43:53,883 Caracoles en Borgoña. 419 00:43:55,385 --> 00:43:56,594 ¿Caracoles? 420 00:43:57,429 --> 00:43:59,723 - Sí. - Bien. 421 00:44:00,682 --> 00:44:04,602 - ¿Puedes sacarme? - Sabes que no. 422 00:44:05,603 --> 00:44:09,441 ¿A cuántas personas has enviado a este montón de basura? ¿Aún no te has enviado? 423 00:44:10,358 --> 00:44:13,403 Si no recuerdo mal, viniste voluntariamente. 424 00:44:13,486 --> 00:44:15,572 Y nadie me envió. 425 00:44:15,655 --> 00:44:16,823 Yo mismo lo quería. 426 00:44:16,906 --> 00:44:20,285 entonces no lo sabes ¿Que la gente muere en el Hoyo? 427 00:44:20,368 --> 00:44:23,788 estamos hablando "centro de autoservicio vertical" 428 00:44:29,586 --> 00:44:31,212 ¿Cuantos niveles hay? 429 00:44:32,672 --> 00:44:34,257 Doscientos. 430 00:44:38,011 --> 00:44:39,429 ¿Doscientos? 431 00:44:43,224 --> 00:44:46,227 Aquí no hay suficiente comida para 200 niveles. 432 00:44:46,978 --> 00:44:49,439 Si todos comieran tanto, cuanto se necesita 433 00:44:50,148 --> 00:44:52,067 llegaría a los niveles inferiores. 434 00:44:52,150 --> 00:44:55,904 - Por dentro no es tan sencillo. - Bien. 435 00:44:55,987 --> 00:44:57,322 Como afuera. 436 00:44:57,405 --> 00:45:00,492 Pero al final Algo debe suceder en la WSSO. 437 00:45:00,575 --> 00:45:04,371 Algo que le dará un impulso solidaridad espontánea. 438 00:45:04,454 --> 00:45:07,665 ¿WSSO? ¿Solidaridad espontánea? 439 00:45:07,749 --> 00:45:10,460 ¿Para eso fue hecho este maldito agujero? 440 00:45:16,716 --> 00:45:19,803 El cambio no es espontáneo, señora. 441 00:45:21,221 --> 00:45:22,680 Quizás por eso estás aquí. 442 00:45:33,441 --> 00:45:35,402 Todo lo que necesito hacer es salir con vida. 443 00:46:13,481 --> 00:46:16,609 DE ACUERDO. Delicioso, ¿verdad? Te gusta. 444 00:46:16,693 --> 00:46:19,529 alguien podría morir para esto, ¿sabes? 445 00:46:19,612 --> 00:46:21,322 DE ACUERDO. 446 00:46:22,073 --> 00:46:25,493 Nos turnaremos para comer. Esta es mi porción. 447 00:46:26,995 --> 00:46:28,204 El niño puede morir. 448 00:46:30,206 --> 00:46:32,667 No hay nadie menor de 16 años en el Hoyo. 449 00:46:36,087 --> 00:46:37,714 Hay al menos uno. 450 00:46:37,797 --> 00:46:40,675 No hay nadie menor de 16 años en el Hoyo. 451 00:46:41,468 --> 00:46:44,637 La administración es muy escrupulosa. 452 00:46:56,774 --> 00:46:58,610 Buenos días, señores. 453 00:46:59,235 --> 00:47:00,778 Escuche, por favor. 454 00:47:00,862 --> 00:47:03,198 He reservado comida para ti. 455 00:47:03,281 --> 00:47:05,074 Por favor come tu parte 456 00:47:05,158 --> 00:47:08,119 y preparar dos porciones similares para los de abajo. 457 00:47:08,203 --> 00:47:13,041 ¿Qué, bruja? estábamos en el nivel 88. Apenas sobrevivimos. 458 00:47:13,124 --> 00:47:17,337 Lo entiendo, pero somos responsables de esos que no tiene tanta suerte este mes. 459 00:47:17,420 --> 00:47:20,507 puedes conseguir suficientes calorías para sobrevivir. 460 00:47:26,012 --> 00:47:27,597 Señores, por favor. 461 00:47:31,809 --> 00:47:33,520 Solidaridad espontánea. 462 00:47:36,856 --> 00:47:39,901 El propósito de este lugar puede ser resulta ser todo lo contrario. 463 00:47:39,984 --> 00:47:43,029 La solidaridad podría haberles advertido 464 00:47:43,112 --> 00:47:45,532 impedirlo desde fuera, ¿no crees? 465 00:47:45,615 --> 00:47:48,159 - ¿Advertir a quién? - ¿Qué opinas? 466 00:47:51,412 --> 00:47:52,872 Administración. 467 00:47:54,624 --> 00:47:59,003 Exactamente. ¿Crees que que la Administración está haciendo todo mal. 468 00:47:59,629 --> 00:48:02,257 Trabajé para ellos durante 25 años. 469 00:48:03,341 --> 00:48:05,969 Y recibieron algunos privilegios. 470 00:48:06,052 --> 00:48:09,347 - ¿De qué estás hablando? - Pudiste elegir a tu compañero de celda. 471 00:48:16,479 --> 00:48:17,564 No pude. 472 00:48:35,999 --> 00:48:39,586 Entiendo que tenías hambre y no aceptaron mis palabras. 473 00:48:39,669 --> 00:48:43,798 solo necesitas comer las porciones que os preparé, 474 00:48:43,881 --> 00:48:47,010 y preparé otros similares para el nivel 35. 475 00:48:47,719 --> 00:48:49,262 ¡Déjanos en paz! 476 00:48:49,345 --> 00:48:51,431 Comeremos todo lo que queramos. 477 00:48:57,103 --> 00:48:58,896 Al final lo entenderán. 478 00:49:00,106 --> 00:49:01,357 ¿Eres real? 479 00:49:01,441 --> 00:49:04,986 Caballeros, coman sus porciones y preparar dos similares... 480 00:49:08,323 --> 00:49:10,158 Caballeros, por favor. 481 00:49:10,241 --> 00:49:13,161 Come tus porciones y preparar dos similares... 482 00:49:15,663 --> 00:49:17,749 Caballeros, por favor. 483 00:49:18,333 --> 00:49:21,919 Come tus porciones y preparar dos similares... 484 00:49:23,379 --> 00:49:27,967 Caballeros, por favor come tus porciones y cocina... 485 00:49:30,386 --> 00:49:32,805 Caballeros, les he preparado porciones 486 00:49:32,889 --> 00:49:37,310 y dos más para el nivel 35, para ponértelo más fácil... 487 00:49:37,393 --> 00:49:39,228 Prepara dos... 488 00:49:41,939 --> 00:49:44,651 Por favor, han pasado 15 días. 489 00:49:44,734 --> 00:49:47,362 Te ruego que sigas mis instrucciones. 490 00:49:47,445 --> 00:49:50,406 Después de todo, la gente muere bajo tus pies. 491 00:49:50,490 --> 00:49:53,117 ¿Lo entiendes? ¡La gente está muriendo! 492 00:49:53,951 --> 00:49:55,620 Escuchen aquí, imbéciles. 493 00:49:56,245 --> 00:50:00,083 Escuche a la señora, de lo contrario lo haré. caga en tu comida todos los días. 494 00:50:01,042 --> 00:50:05,380 y lo untaré cada grano de arroz, ¿escuchaste? 495 00:50:05,463 --> 00:50:07,173 Comerás mierda todos los días. 496 00:50:07,256 --> 00:50:11,511 Dáselo a los bastardos debajo de ti. ¿Entiendo? 497 00:50:15,723 --> 00:50:16,849 Bien. 498 00:50:23,606 --> 00:50:25,525 Parece haber funcionado. 499 00:50:25,608 --> 00:50:26,734 Obviamente. 500 00:50:28,444 --> 00:50:30,405 Esto no es lo que esperaba. 501 00:50:30,488 --> 00:50:32,365 Quería convencerlos. 502 00:50:32,448 --> 00:50:33,616 Estaban convencidos. 503 00:50:33,700 --> 00:50:37,537 - ¿Con ayuda de mierda? - Es más eficaz que la solidaridad. 504 00:50:39,414 --> 00:50:41,332 Si pudiéramos convencer a los de arriba... 505 00:50:41,416 --> 00:50:43,793 No, no me escucharán. 506 00:50:45,545 --> 00:50:46,963 ¿Por qué? 507 00:50:47,046 --> 00:50:49,340 porque no puedo joder, señora. 508 00:51:06,274 --> 00:51:08,401 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 509 00:51:14,866 --> 00:51:17,326 Todo está bien. 510 00:51:17,410 --> 00:51:19,162 Ella es la madre del niño. 511 00:51:20,371 --> 00:51:21,789 Almohada. 512 00:51:22,707 --> 00:51:24,792 ¡Almohada! 513 00:51:32,049 --> 00:51:33,426 Todo está bien. 514 00:51:44,353 --> 00:51:46,856 Eso es todo, eso es todo. 515 00:51:49,275 --> 00:51:50,193 Frío. 516 00:51:50,276 --> 00:51:51,736 - ¿Qué? - Mucho frío. 517 00:51:51,819 --> 00:51:54,071 Tiene frio. Cúbrela. 518 00:51:54,822 --> 00:51:56,574 Como esto. 519 00:51:56,657 --> 00:51:58,618 Y tengo frío. 520 00:52:01,412 --> 00:52:02,789 ¿Lo que está sucediendo? 521 00:52:04,540 --> 00:52:07,043 Maldito perro. Ven aquí, pedazo de mierda. 522 00:52:07,126 --> 00:52:10,046 Agarró algo. ¡Ríndete! 523 00:53:00,221 --> 00:53:02,557 Te odio. 524 00:53:02,640 --> 00:53:04,392 ¡Perra! 525 00:53:04,475 --> 00:53:06,185 - Te odio. - ¡Suficiente! 526 00:53:07,728 --> 00:53:10,731 ¿Qué? ¿Qué? 527 00:53:30,334 --> 00:53:31,502 Esto es para su hijo. 528 00:53:35,006 --> 00:53:38,009 ¿Es verdad? No entiendo. 529 00:53:39,176 --> 00:53:40,887 No soy mamá. 530 00:53:40,970 --> 00:53:43,556 ¿Es esta la porción de hoy? 531 00:53:43,639 --> 00:53:45,558 Primera clase, hermano. 532 00:53:46,309 --> 00:53:49,854 elegí a esa mujer hace diez meses. Estaba sola. 533 00:53:50,646 --> 00:53:52,857 Ella no tiene padres. Sin niños. 534 00:53:52,940 --> 00:53:54,942 Su plato favorito es el bibimbap. 535 00:53:55,818 --> 00:53:59,238 Ella es una actriz. Ella eligió el ukelele. 536 00:53:59,322 --> 00:54:02,366 Ser como Marilyn Monroe en esa película. 537 00:54:02,450 --> 00:54:04,201 Entró sola al Agujero. 538 00:54:04,911 --> 00:54:06,579 Has oído bien, Goreng. 539 00:54:07,371 --> 00:54:10,791 Absolutamente solo. 540 00:54:15,129 --> 00:54:17,298 ella queria ser Marilyn Monroe asiática. 541 00:54:17,381 --> 00:54:19,133 Esta perra... 542 00:54:20,343 --> 00:54:22,553 ...tocaba el ukelele con los ojos bizcos. 543 00:54:22,637 --> 00:54:26,015 Ahora ella es una asesina loca. que busca un niño falso. 544 00:54:28,893 --> 00:54:31,062 Solidaridad espontánea. 545 00:54:31,771 --> 00:54:34,315 Solidaridad espontánea cubierto de mierda. 546 00:54:38,861 --> 00:54:42,281 Este es un mal lugar para un lector. 547 00:54:43,908 --> 00:54:46,786 Trabajé para la Administración durante 25 años. 548 00:54:47,578 --> 00:54:50,998 Sin saberlo envié gente los últimos ocho en este hoyo. 549 00:54:51,082 --> 00:54:52,792 Porque no lo sabía. 550 00:54:55,044 --> 00:54:56,963 Créame, no lo sabía. 551 00:54:59,507 --> 00:55:01,175 ¿Me crees, Goreng? 552 00:55:03,344 --> 00:55:05,388 No lo crees, ¿verdad? 553 00:55:06,514 --> 00:55:09,392 Tienes que creerme ahora. 554 00:55:14,605 --> 00:55:19,777 Mírame, Goreng. Luché contra el cáncer durante tres años. 555 00:55:19,860 --> 00:55:22,655 Tan pronto como descubrí que había perdido... 556 00:55:25,116 --> 00:55:27,618 Vine aquí para ayudar. 557 00:55:36,335 --> 00:55:37,670 ¿Pero sabes qué? 558 00:55:39,213 --> 00:55:41,298 Ya no me importa. 559 00:55:42,425 --> 00:55:43,718 Por todo. 560 00:55:44,760 --> 00:55:46,387 No me importa nada. 561 00:55:49,932 --> 00:55:52,018 ¿Qué tonto se lleva un libro aquí? 562 00:55:53,060 --> 00:55:57,440 ¿Qué clase de tonto se lleva un maldito libro aquí? 563 00:57:27,363 --> 00:57:29,698 Es un milagro que nadie se comiera los caracoles. 564 00:57:36,330 --> 00:57:37,873 ¿No estás comiendo? 565 00:57:42,670 --> 00:57:44,463 Dejaré un poco en las porciones. 566 00:57:52,763 --> 00:57:55,182 Imoguiri, ¿por qué no estás comiendo? 567 00:57:56,684 --> 00:57:59,478 Hoy le ha tocado el turno a Ramsés II. 568 00:58:04,817 --> 00:58:08,112 hoy es el ultimo dia necesitas comer. 569 00:58:18,789 --> 00:58:20,875 No sabemos dónde estaremos mañana. 570 00:59:12,885 --> 00:59:14,720 ¿No la decepcionarás? 571 00:59:15,429 --> 00:59:16,805 Ella era tu amiga. 572 00:59:19,600 --> 00:59:21,060 ¿Te lo comerás? 573 00:59:21,143 --> 00:59:23,896 Ciertamente. Me ahorqué por esto. 574 00:59:23,979 --> 00:59:27,441 Sería mucho más fácil saltar. como muchos lo hacen. 575 00:59:27,524 --> 00:59:29,443 Pero quería dejarte un regalo. 576 00:59:30,903 --> 00:59:31,862 Tu cuerpo. 577 00:59:33,030 --> 00:59:35,324 Por favor come mi cuerpo. 578 00:59:35,407 --> 00:59:38,494 Digerir y vomitar en forma de mierda redentora. 579 00:59:38,577 --> 00:59:41,914 Recuerden, solidaridad o mierda. 580 00:59:41,997 --> 00:59:45,084 ¿Cuál es el punto de taparse los oídos? 581 00:59:45,167 --> 00:59:47,962 ¡Estamos en tu cabeza, idiota! 582 00:59:48,045 --> 00:59:50,506 ¿Lo llamaste idiota, idiota? 583 00:59:50,589 --> 00:59:52,383 Estás hablando con el Mesías. 584 00:59:52,466 --> 00:59:55,678 Mesías de mierda, pero como sea. 585 00:59:56,679 --> 00:59:59,431 - Cómeme, Goreng. - Esta bruja tiene razón. 586 00:59:59,515 --> 01:00:02,309 Esta es la única oportunidad de sobrevivir. 587 01:00:02,393 --> 01:00:06,480 Vamos, Goreng. Corta mi carne Aliméntate de mi cuerpo. 588 01:00:06,563 --> 01:00:07,940 Salvador. 589 01:00:09,358 --> 01:00:10,859 “De cierto, de cierto os digo: 590 01:00:10,943 --> 01:00:14,655 a menos que comas carne Hijo del Hombre y bebe Su Sangre, 591 01:00:14,738 --> 01:00:16,448 no tendrás vida en ti. 592 01:00:16,532 --> 01:00:18,742 Comiendo mi carne y bebiendo mi sangre 593 01:00:18,826 --> 01:00:20,744 tiene vida eterna 594 01:00:20,828 --> 01:00:23,580 y yo lo resucitaré en el último día. 595 01:00:24,373 --> 01:00:26,292 Porque Mi Carne es verdaderamente alimento 596 01:00:26,375 --> 01:00:28,669 y Mi Sangre es verdaderamente bebida. 597 01:00:29,545 --> 01:00:31,922 Comer mi carne y beber mi sangre 598 01:00:32,006 --> 01:00:33,674 permanece en Mí 599 01:00:33,757 --> 01:00:34,925 y yo estoy en él." 600 01:00:36,135 --> 01:00:37,261 Amén. 601 01:02:00,594 --> 01:02:01,887 Aquí tienes, Goreng. 602 01:02:02,721 --> 01:02:05,682 Con "Samurai-plus" se cortará, como mantequilla. 603 01:02:09,686 --> 01:02:11,063 Hazlo. 604 01:02:33,710 --> 01:02:37,714 Orejas, cara, barbilla. 605 01:02:37,798 --> 01:02:41,969 Pecho, costillas, grasa. 606 01:02:42,052 --> 01:02:45,389 Lados, brazos, articulaciones. 607 01:02:45,472 --> 01:02:47,808 Hombros, muslos. 608 01:02:47,891 --> 01:02:49,893 Muslo, bolas. 609 01:03:25,012 --> 01:03:28,015 ¡Hola, los mejores! Pendejos. 610 01:03:28,098 --> 01:03:32,102 ¡Responde! lo se ¡Qué haces ahí! ¡Responde! 611 01:03:32,186 --> 01:03:36,356 Mi nombre es Baharat. Y estoy encantada. ¿Ya estás despierto? 612 01:03:37,149 --> 01:03:38,650 ¿Has visto nuestro nivel? 613 01:03:38,734 --> 01:03:40,569 ¡Nivel seis, amigo mío! 614 01:03:40,652 --> 01:03:43,113 ¡Estoy encantada! 615 01:03:43,197 --> 01:03:45,240 ¡Esta vez saldré! ¡Ey! 616 01:03:45,324 --> 01:03:48,410 Nivel 5, ¡respóndeme! 617 01:03:48,494 --> 01:03:51,455 - ¿Qué? ¿Quieres subir? - Sí, quiero. 618 01:03:51,538 --> 01:03:53,832 - ¿Para qué? - ¿Para qué? 619 01:03:54,374 --> 01:03:57,252 Para salir de este maldito agujero. 620 01:03:58,170 --> 01:04:00,797 - ¿Crees en Dios? - Yo creo. 621 01:04:01,590 --> 01:04:03,342 Sí, creo en Dios. 622 01:04:04,510 --> 01:04:06,720 ¿Pero qué Dios? 623 01:04:08,180 --> 01:04:09,640 En uno y sólo uno. 624 01:04:10,974 --> 01:04:12,976 ¡El único Dios verdadero! 625 01:04:14,186 --> 01:04:16,897 Él dice que cree en el mismo Dios que nosotros. 626 01:04:16,980 --> 01:04:19,608 Vamos, lo lograré, lo prometo. 627 01:04:19,691 --> 01:04:23,529 Dios me habló. Quiere que salga del Agujero. 628 01:04:23,612 --> 01:04:25,405 Dice que Dios le habló. 629 01:04:25,489 --> 01:04:27,699 ¿Qué dijo exactamente? 630 01:04:27,783 --> 01:04:32,079 Que dos almas misericordiosas ayúdame a salir de aquí. 631 01:04:32,162 --> 01:04:34,957 ¿Escuchaste eso, cariño? Creo que está hablando de nosotros. 632 01:04:35,040 --> 01:04:38,502 Y que serán recompensados ​​por ello. 633 01:04:40,671 --> 01:04:43,549 ¿Cómo nos recompensará Dios? 634 01:04:44,341 --> 01:04:46,426 Vida eterna. 635 01:04:46,510 --> 01:04:48,387 Vida eterna, nada menos. 636 01:04:48,470 --> 01:04:51,098 No es un mal negocio para ayudar a un hombre negro. 637 01:04:51,181 --> 01:04:53,225 Vamos, déjame subir. 638 01:04:59,523 --> 01:05:01,650 Bien, suelta la cuerda. 639 01:05:01,733 --> 01:05:05,487 ¡Gracias hermano y hermana! ¡Dios los bendiga! 640 01:05:09,950 --> 01:05:12,327 ¡Nos vemos afuera! ¡Estoy encantada! ¿Ves? 641 01:05:27,050 --> 01:05:28,635 ¡Ayuda! 642 01:05:31,680 --> 01:05:33,181 ¡Ayuda! 643 01:05:41,481 --> 01:05:43,525 ¡Bastardos! 644 01:05:43,609 --> 01:05:44,735 ¡Cerdos! 645 01:05:44,818 --> 01:05:46,278 ¡Se cagó encima de mí! 646 01:05:46,361 --> 01:05:48,071 ¡Pídele a Dios una cuerda! 647 01:05:48,905 --> 01:05:51,325 ¡Mi cuerda! 648 01:05:53,827 --> 01:05:55,203 ¡No! 649 01:05:56,246 --> 01:05:58,582 ¿Estás bien? Piensa en positivo. 650 01:05:58,665 --> 01:06:00,542 La cagaste por completo. 651 01:06:02,377 --> 01:06:04,254 ¡Lo has cagado por completo! 652 01:06:06,006 --> 01:06:08,008 Cinco... 653 01:06:09,426 --> 01:06:12,262 Ya no estarás tan cerca. 654 01:06:13,055 --> 01:06:15,432 ¡Cinco malditos niveles! 655 01:07:33,719 --> 01:07:36,263 Te estás adaptando, mi caracol. 656 01:07:38,014 --> 01:07:40,183 Te ataqué. 657 01:07:40,934 --> 01:07:43,395 La loca se suicidó. 658 01:07:44,062 --> 01:07:47,691 Ahora puedes para recuperarse a este nivel, 659 01:07:47,774 --> 01:07:49,484 comiendo mucho. 660 01:07:51,069 --> 01:07:54,197 Y en un mes más te irás de aquí 661 01:07:54,281 --> 01:07:57,284 con su certificado. 662 01:07:58,243 --> 01:08:00,787 ¿Ves? No es tan difícil. 663 01:08:02,873 --> 01:08:04,791 Ahora todo depende de ti. 664 01:08:06,460 --> 01:08:08,420 Y sólo de ti. 665 01:08:11,882 --> 01:08:15,177 El cambio no es espontáneo, señora. 666 01:08:16,511 --> 01:08:18,805 Quizás por eso estás aquí. 667 01:08:34,488 --> 01:08:36,031 Ayúdame a bajar. 668 01:08:42,537 --> 01:08:44,080 Hagamos un arma. 669 01:08:45,332 --> 01:08:49,544 Subamos a la plataforma y entreguemos. alimentos necesarios en cada nivel. 670 01:08:52,214 --> 01:08:53,340 ¿Qué? 671 01:08:54,216 --> 01:08:56,218 No puedo hacerlo solo. 672 01:08:56,968 --> 01:08:58,804 Pero juntos podemos. 673 01:09:00,597 --> 01:09:03,225 Juntos tenemos una oportunidad, Baharat. 674 01:09:05,435 --> 01:09:07,813 intentaré subir el próximo mes. 675 01:09:09,856 --> 01:09:12,692 Algún idiota interferirá contigo de nuevo. 676 01:09:13,652 --> 01:09:15,612 Bajar es un suicidio. 677 01:09:15,695 --> 01:09:19,783 Si llevamos la comida al último nivel, romperemos todo el mecanismo del Agujero. 678 01:09:20,742 --> 01:09:23,370 No hay ningún mecanismo en el Agujero. 679 01:09:24,246 --> 01:09:25,789 Un agujero es un agujero. 680 01:09:26,706 --> 01:09:29,292 El agujero es una maldita prisión. 681 01:09:29,376 --> 01:09:32,295 Ni siquiera lo sabemos qué tan profundo es. 682 01:09:32,379 --> 01:09:35,590 Cuando estaba en el nivel 202, Conté segundo a segundo, 683 01:09:36,591 --> 01:09:39,094 hasta que la plataforma se convirtió levántate. 684 01:09:39,177 --> 01:09:43,974 Quizás el cálculo no sea muy preciso, pero considerando las paradas... 685 01:09:46,810 --> 01:09:49,479 Debería haber alrededor de 250 niveles. 686 01:09:50,856 --> 01:09:54,693 - ¿Doscientos cincuenta? - Doscientos cincuenta. 687 01:09:57,654 --> 01:09:59,698 ¿Qué pasa si te equivocas? 688 01:10:00,407 --> 01:10:03,660 Si nos quedamos sin comida, ¿No bajamos las escaleras? 689 01:10:04,661 --> 01:10:07,747 Sigamos en la plataforma y subamos. 690 01:10:08,540 --> 01:10:09,791 Como querías. 691 01:10:11,334 --> 01:10:14,337 - ¿Bajar las escaleras? - Para resucitar. 692 01:10:14,421 --> 01:10:17,632 solo loco Saldrá del sexto nivel. 693 01:10:18,675 --> 01:10:20,594 O dos locos frenéticos. 694 01:10:50,790 --> 01:10:52,626 Pareces estúpido. 695 01:10:52,709 --> 01:10:55,337 Espero que los maten a ambos, imbéciles. 696 01:11:25,659 --> 01:11:27,702 ¡Tú! ¡Alejarse! 697 01:11:27,786 --> 01:11:29,621 ¡Bájate de la plataforma! 698 01:11:29,704 --> 01:11:31,831 ¿Qué diablos, Baharat? 699 01:11:31,915 --> 01:11:34,375 Tranquilamente. Estamos de paso. 700 01:11:34,458 --> 01:11:38,213 - Te damos tus porciones y nos vamos. - No. 701 01:11:40,048 --> 01:11:41,757 - ¿No? - No. 702 01:11:42,425 --> 01:11:44,094 Los primeros 50 niveles comen todos los días. 703 01:11:44,177 --> 01:11:45,928 Empecemos desde el nivel 51. 704 01:11:46,011 --> 01:11:50,015 Estos son mis amigos. ellos me ayudaron subió hace dos meses. 705 01:11:50,099 --> 01:11:52,310 Comieron ayer y comerán mañana. 706 01:11:53,520 --> 01:11:54,854 Pueden ayunar por un día. 707 01:11:54,938 --> 01:11:58,274 Tonterías. estoy en el nivel siete llenar mi barriga es mi derecho. 708 01:11:58,357 --> 01:12:00,235 Casi muero en 114 ese mes. 709 01:12:00,318 --> 01:12:02,404 ¿Dónde estaban entonces, chicos inteligentes? 710 01:12:02,486 --> 01:12:04,155 Entonces debes entender. 711 01:12:04,239 --> 01:12:06,241 ¿Quién eres? ¿Mesías? 712 01:12:06,324 --> 01:12:07,866 ¿Vino a redimirnos? 713 01:12:07,951 --> 01:12:12,122 Los salvadores multiplican los panes y los peces, en lugar de sacárselos de la boca. 714 01:12:13,748 --> 01:12:16,001 Señor, Baharat. 715 01:12:16,083 --> 01:12:17,627 No esperaba esto de ti. 716 01:12:17,711 --> 01:12:21,965 ¿Quién eres? ¿Sirviente negro a blanco? 717 01:12:34,269 --> 01:12:36,604 ¡Tú! ¡En la esquina! 718 01:12:36,688 --> 01:12:39,357 ¡Tonterías! ¡Te mataré! 719 01:12:39,441 --> 01:12:41,901 ¡Quédate en la esquina, no te atrevas a moverte! 720 01:12:42,902 --> 01:12:46,363 ¡En la esquina! ¡Y no mires atrás! 721 01:12:46,447 --> 01:12:48,908 Ríndete. ¡Ríndete! 722 01:12:49,826 --> 01:12:51,870 ¡Abajo! 723 01:12:52,370 --> 01:12:53,662 ¡Date prisa o te mato! 724 01:12:53,997 --> 01:12:56,124 ¡Tú! ¡Solo acércate y morirás! 725 01:12:56,207 --> 01:12:57,333 ¡Baharat! 726 01:13:03,548 --> 01:13:04,716 Lo siento, señor. 727 01:13:04,799 --> 01:13:07,969 Baje ahora, los dos. 728 01:13:08,053 --> 01:13:11,639 Pisáis la comida, idiotas. 729 01:13:13,933 --> 01:13:15,560 ¿Qué diablos es esto? 730 01:13:16,686 --> 01:13:18,188 Sabio. 731 01:13:18,271 --> 01:13:22,609 ¿No te he enseñado nada? 732 01:13:22,692 --> 01:13:26,237 Señor, estamos tratando de traer comida. para cada nivel. 733 01:13:26,863 --> 01:13:29,240 Esto es muy bueno. 734 01:13:30,200 --> 01:13:35,163 Muy bueno pero los modales son lo primero. 735 01:13:35,246 --> 01:13:38,291 Condena antes del ataque. 736 01:13:38,374 --> 01:13:41,086 Sí... ¿Pero si no puedes convencer? 737 01:13:41,169 --> 01:13:45,340 Luego golpea. Pero primero, una conversación. 738 01:13:46,382 --> 01:13:48,009 Pero... 739 01:13:48,093 --> 01:13:53,306 ¿Quién escuchará esto desde arriba? si lo logras? 740 01:13:55,809 --> 01:13:57,268 Administración. 741 01:13:59,479 --> 01:14:03,900 La Administración no tiene conciencia. 742 01:14:03,983 --> 01:14:08,488 Pero hay una pequeña posibilidad 743 01:14:08,571 --> 01:14:12,325 que los trabajadores tienen niveles cero hay una conciencia. 744 01:14:12,408 --> 01:14:15,662 tu mensaje debe dirigirse a ellos. 745 01:14:15,745 --> 01:14:18,039 ¿Y cómo lograrás esto? 746 01:14:32,137 --> 01:14:34,097 Con un símbolo. 747 01:14:34,764 --> 01:14:37,600 Necesitamos un plato. 748 01:14:37,684 --> 01:14:42,272 Un plato sabroso y bellamente decorado. 749 01:14:42,355 --> 01:14:47,360 debe volver al nivel cero intacto. 750 01:14:55,493 --> 01:14:58,246 Imagínense sus caras 751 01:14:58,329 --> 01:15:03,293 cuando el Agujero les devuelva tal plato. 752 01:15:04,252 --> 01:15:08,506 Solo entonces recibirán el mensaje. 753 01:15:11,009 --> 01:15:12,302 Panacota. 754 01:15:12,385 --> 01:15:17,432 Cuídala como si tu vida dependiera de ello. 755 01:15:18,224 --> 01:15:21,227 Panacotta - un mensaje. 756 01:15:24,981 --> 01:15:26,191 Amigos. 757 01:15:26,816 --> 01:15:30,403 hago una solicitud No te acerques a la plataforma. 758 01:15:30,486 --> 01:15:32,906 Nos gustaría invitarte 759 01:15:32,989 --> 01:15:35,116 por una protesta pacífica, 760 01:15:35,200 --> 01:15:38,578 lo que inevitablemente cambiará el curso de los acontecimientos. 761 01:15:38,661 --> 01:15:40,538 Esto sentará un precedente importante... 762 01:15:40,622 --> 01:15:42,749 ¿De qué estás hablando? Habla normalmente. 763 01:15:42,832 --> 01:15:45,585 - Te pedimos que ayunes por un día. - ¿Día? 764 01:15:46,336 --> 01:15:47,629 Sí. 765 01:15:49,255 --> 01:15:50,840 Joder. 766 01:15:57,931 --> 01:16:00,058 Lo principal es el mensaje. 767 01:16:12,570 --> 01:16:13,947 - ¡Esperar! - ¡Atrás! 768 01:16:24,415 --> 01:16:27,669 - Algunos niveles más. - Sí. 769 01:16:27,752 --> 01:16:29,003 ¡Atrás! 770 01:16:32,215 --> 01:16:35,093 Amigos, no necesitamos problemas. Nos iremos pronto. 771 01:16:35,176 --> 01:16:38,179 Te damos tu porción y nos vamos. 772 01:17:14,882 --> 01:17:17,885 - Morirá. - No si lo cuidas. 773 01:17:17,969 --> 01:17:19,887 Él todavía morirá. 774 01:17:21,514 --> 01:17:23,683 Lo asfixiaré con una almohada. 775 01:17:26,769 --> 01:17:28,479 Come y deja de hacer tonterías. 776 01:17:29,147 --> 01:17:32,692 le cortaré el estómago y come lo que le diste. 777 01:17:47,498 --> 01:17:48,791 Tonterías. 778 01:17:49,375 --> 01:17:51,002 Miharu debe haberse despertado aquí. 779 01:17:51,085 --> 01:17:53,796 - ¿La madre del niño? - El niño no es real. 780 01:17:53,880 --> 01:17:54,881 Tonterías. 781 01:17:55,965 --> 01:17:57,300 Oh, mierda. 782 01:17:58,426 --> 01:18:00,887 ¡Tonterías! 783 01:18:02,138 --> 01:18:03,598 La plataforma no se detuvo. 784 01:18:04,349 --> 01:18:07,852 Entonces hay más niveles aquí, de lo que pensabas. 785 01:18:12,648 --> 01:18:14,525 Maldita sea... 786 01:18:14,609 --> 01:18:18,071 La plataforma no para si no hay supervivientes. 787 01:18:18,154 --> 01:18:21,866 Maldita sea. 788 01:18:26,871 --> 01:18:28,790 ¡Miharu! 789 01:19:45,867 --> 01:19:47,201 Ella está muerta. 790 01:19:48,619 --> 01:19:51,122 ¡No! 791 01:19:51,747 --> 01:19:52,707 Ella está muerta. 792 01:19:52,790 --> 01:19:55,626 ¡Plataforma! ¡Vamos! 793 01:19:56,461 --> 01:19:58,045 ¡Vamos! 794 01:19:58,129 --> 01:20:00,131 ¡Plataforma! 795 01:20:27,658 --> 01:20:29,035 ¡Atrás! 796 01:21:16,624 --> 01:21:18,376 Esperar. 797 01:21:18,459 --> 01:21:19,710 Esperar. 798 01:21:22,088 --> 01:21:23,589 Esperar. 799 01:22:34,660 --> 01:22:36,287 No queda nada. 800 01:22:36,370 --> 01:22:38,414 También tenemos panna cotta. 801 01:22:45,921 --> 01:22:48,007 También tenemos panna cotta. 802 01:22:51,886 --> 01:22:54,263 Panna cotta: un mensaje. 803 01:22:56,015 --> 01:22:58,851 Panna cotta: un mensaje. 804 01:22:59,894 --> 01:23:01,812 Panna cotta: un mensaje. 805 01:23:03,689 --> 01:23:06,859 Panna cotta: un mensaje. 806 01:23:32,551 --> 01:23:33,928 No hay nadie. 807 01:23:36,097 --> 01:23:38,057 La plataforma se detuvo. 808 01:23:39,892 --> 01:23:41,977 Este es probablemente el último nivel. 809 01:23:42,853 --> 01:23:45,981 Prepararse. Estamos subiendo. 810 01:24:02,415 --> 01:24:04,041 Niño. 811 01:24:04,125 --> 01:24:05,292 No. 812 01:24:11,215 --> 01:24:13,467 No es necesario. No hay necesidad. 813 01:24:26,188 --> 01:24:30,443 ¡No! ¡Tonterías! 814 01:24:45,708 --> 01:24:46,917 Suelta la panna cotta. 815 01:24:48,294 --> 01:24:50,796 - Suelta la panna cotta. - No. 816 01:24:50,880 --> 01:24:52,840 Deja la maldita panna cotta. 817 01:24:52,923 --> 01:24:54,967 No. 818 01:24:55,551 --> 01:24:57,636 Espera. 819 01:24:58,721 --> 01:24:59,805 Detener. 820 01:25:04,101 --> 01:25:05,686 No hace calor... 821 01:25:07,062 --> 01:25:08,397 ...y no hace frío. 822 01:25:28,542 --> 01:25:30,044 Esta es una niña. 823 01:25:42,348 --> 01:25:44,433 Tiene hambre. 824 01:25:52,566 --> 01:25:53,609 Dale un poco. 825 01:26:00,533 --> 01:26:01,867 No. 826 01:26:03,160 --> 01:26:05,037 Panna cotta: un mensaje. 827 01:26:05,830 --> 01:26:07,498 Panna cotta: un mensaje. 828 01:26:08,123 --> 01:26:09,458 Panna cotta: un mensaje. 829 01:26:09,542 --> 01:26:11,877 Panna cotta: un mensaje. 830 01:26:11,961 --> 01:26:13,879 Panna cotta: un mensaje. 831 01:27:15,649 --> 01:27:18,903 “Gran virtud, si está enojado, será un ejemplo de maldad 832 01:27:18,986 --> 01:27:22,072 y un hombre rico poco generoso será simplemente un avaro. 833 01:27:22,740 --> 01:27:26,452 No es la riqueza lo que te hace su dueño feliz 834 01:27:26,535 --> 01:27:27,870 y la oportunidad de gastarlo 835 01:27:27,953 --> 01:27:29,830 pero no para complacerte a ti mismo, 836 01:27:30,789 --> 01:27:32,333 bien hecho.” 837 01:27:33,292 --> 01:27:34,585 "Para complacerme a mí mismo". 838 01:27:35,586 --> 01:27:38,297 Me encanta escucharte leer. 839 01:27:39,214 --> 01:27:42,843 "Gasta sabiamente". 840 01:27:42,927 --> 01:27:48,432 Actuaste con valentía, desperdiciando tu riqueza. Sexto nivel, mi pequeño caracol. 841 01:27:48,515 --> 01:27:51,602 - No lo arruiné. - ¿Qué sigue? 842 01:27:51,685 --> 01:27:54,146 ¿Te comerás a una persona de piel oscura? 843 01:27:56,398 --> 01:27:57,983 ¿Por qué no una niña? 844 01:27:58,776 --> 01:28:02,279 El niño tiene un don. ¿No te has dado cuenta? 845 01:28:03,364 --> 01:28:05,783 Ramsés. 846 01:28:06,325 --> 01:28:07,910 Ramsés. 847 01:28:07,993 --> 01:28:10,037 Ramsés - mensaje. 848 01:28:10,120 --> 01:28:11,872 Ramsés Segundo - mensaje. 849 01:28:12,831 --> 01:28:15,876 Ramsés. 850 01:28:16,669 --> 01:28:18,963 Ramsés. 851 01:28:19,964 --> 01:28:22,132 Ramsés. 852 01:28:22,925 --> 01:28:24,385 ¡Despierta! 853 01:28:25,427 --> 01:28:27,680 La niña es un mensaje. 854 01:28:27,763 --> 01:28:29,598 Ella es el mensaje. 855 01:28:41,777 --> 01:28:43,237 Ella es el mensaje. 856 01:28:50,285 --> 01:28:51,662 Baharat. 857 01:31:36,910 --> 01:31:40,789 "Navegamos juntos por los mares y pavimentaron los caminos. 858 01:31:41,498 --> 01:31:46,503 Tenemos el mismo destino y la misma suerte”. 859 01:31:48,964 --> 01:31:51,383 Tu viaje ha terminado, pequeño caracol. 860 01:31:59,391 --> 01:32:00,767 Todavía no. 861 01:32:01,768 --> 01:32:03,145 Tengo que subir con la chica. 862 01:32:03,228 --> 01:32:05,355 Pero tú no eres el mensaje. 863 01:32:07,774 --> 01:32:09,359 Pero estoy entregando un mensaje. 864 01:32:09,443 --> 01:32:12,112 No es necesario transmitir el mensaje. 865 01:32:27,878 --> 01:32:29,504 No me llames caracol. 866 01:32:29,588 --> 01:32:32,090 No uses mi palabra. 867 01:33:00,410 --> 01:33:02,120 ¿Lo logrará? 868 01:33:04,665 --> 01:33:06,166 Ella es el mensaje. 869 01:33:06,667 --> 01:33:08,919 Ella es el mensaje. 870 01:37:54,829 --> 01:37:56,915 Traducción de subtítulos: Lakhovskaya Tatyana